In de nieuwsgroepen kom ik zeer regelmatig de vraag tegen hoe je een ondertiteling kunt toevoegen aan een AVI (DivX/XviD) bestand.
Een groepsdeelnemer met de nickname 'erratic' werpt zich vaak op deze vraag te beantwoorden.
In overleg met hem heb ik besloten zijn uitleg hier te plaatsen zodat voortaan naar dit artikel verwezen kan worden.
Hoe een AVI (DivX/XviD) film ondertitelen
tijdens het omzetten naar MPG?
FFDshow installeren.
http://www.afterdawn.com/software/video_software/codecs_and_filters/ffdshow.cfm
FFDshow configureren voor het weergeven van ondertitels (gewoon Subtitles aanvinken) en eventueel font en fontsize aanpassen.
http://www.dvdrhelp.com/forum/userguides/153058.php
De ondertitels moeten in dezelfde map staan als de film en dezelfde naam hebben, bijv. film.avi en film.srt (zoals gebruikelijk).
In TMPGEnc de DirectShow Reader de hoogste prioriteit geven.
Option | Environmental setting | VFAPI plug-in.
Daar rechtsklikken op de DirectShow Reader en 'higher priority' selecteren tot die DirectShow Reader bovenaan staat.
Film openen met TMPGEnc en met File | Preview... even nagaan of de ondertitels te zien zijn. Dit hoeft natuurlijk niet per se, het is gewoon om even te controleren of alles correct is geconfigureerd.
TMPGEnc zoals gebruikelijk je MPEG-2 bestand laten maken.
In principe werkt ffdshow ook met andere MPEG-1 en MPEG-2 encoders: Canopus ProCoder, MainConcept MPEG Encoder, Nero, etc. Ook als je bij voorbeeld een (S)VCD of DVD authoring programma gebruikt dat de AVI zelf omzet naar MPG hoef je niet noodzakelijk TMPGEnc te gebruiken, op voorwaarde dat je authoring programma ffdshow gebruikt voor de decompressie van de AVI file. Als je tijdens het omzetten van de AVI naar MPG het ffdshow icoontje in de taakbalk ziet, betekent dat normaal gezien dat ffdshow wordt gebruikt.
Met dank aan 'erratic'
23 juni 2003
Johan de Jong